（昨日のつづき）

特にもったいぶるまでもなく、サファイヤと土星で検索すると、現在大量にヒットするのは「サファイアは土星を支配する石だ」という占星術的解釈です。私は今回初めて知ったのですが、これだけヒットするということは、占星術やパワーストーンの話題に強い方には周知のことかもしれません。

これは確かに気になる結びつきで、偶然以上のものがそこにはあるような気がします。

でも、果たして本当にそっち方面に結びつけてよいかどうか？これは賢治の読書圏内に、そうした知識を説いた本があったかどうか？という問いに関わってくることです。

　　　★

宝石と占星術のかかわりは中世、さらにさかのぼれば古代に根っこを持つらしいですが、ヨーロッパ世界には、主にアラビア語文献から翻訳された「ラピダリオ（宝石の書）」の諸書を通じて、その知識が入ってきました。特に13世紀のカスティリヤ王、アルフォンソ10世が翻訳させた「ラピダリオ」は有名です。（参考リンク：スペイン語版wikipedia 「Lapidario」の項）

（アルフォンソ10世の『ラピダリオ』写本。1881年に石版で再現された複製本より）

ただ、そこでは宝石と星座の結びつきこそ詳細に説かれるものの、宝石と惑星の結びつきは顧みられなかったとおぼしく、サファイアと土星の件も、近代（19世紀）のオカルト復興の流れで、インド占星術の知識として紹介されたものが核になっているようです（この辺はネットを徘徊してそう思っただけで、しっかりした文献を読んだわけでありません）。

たとえば、これはオカルト文献ではありませんが、Googleの書籍検索で見つけた、William Crookeという人の『北インドの民間信仰と民話入門（An Introduction to the Popular Religion and Folklore of Northern India）』（1894）という本【LINK】で、次のような記述を目にしました。前後の文脈が不明ですが、取りあえず関係箇所を適当訳してみます。

　「宝石類も同様の働きをする。「ナウラタナ（9つの宝石）」として知られる、ある特別な9種類の組み合わせは、殊のほか効果がある。すなわち太陽に捧げるルビー、月の真珠、火星の珊瑚、水星のエメラルド、木星のトパーズ、金星のダイヤモンド、土星のサファイア、ラーフ〔羅〓／らごう〕のアメジスト、ケートゥ〔計都／けいと〕のキャッツアイの9種類である。〔…〕