「銀河鉄道の夜」の登場人物は、ジョバンニにしろ、カンパネルラにしろ、なぜイタリアっぽい名前なのか？その答は単純で、「銀河鉄道の夜」にはイタリア語の原作があり、それを翻訳したものだからです。

…なんていうことはあるはずありませんが、最初、このイタリア語版を見たとき、一瞬そんなありうべからざる錯覚におそわれました。何せジョバンニやカンパネルラがイタリア語で会話するのですから、いかにもはまりすぎというか。

（「銀河鉄道の夜」冒頭）

表題作の他、「やまなし」、「注文の多い料理店」、「土神と狐」、「まなづるとダァリア」、「なめとこ山の熊」を収録。

この本の最大の長所は、スキャパレリの本とは違って、読めなくても何が書いてあるのか分かるところです。。。

（裏表紙。「六、銀河ステーション」の一節より。「その天の川の水を、見きわめようとしましたが、はじめはどうしてもそれが、はっきりしませんでした。けれどもだんだん気をつけて見ると、そのきれいな水は、ガラスよりも水素よりもすきとおって、〔…〕声もなくどんどん流れて行き」）

■宮沢賢治（著）、Giorgio Amitrano（編・訳）
　Una notte sul treno della Via Lattea e altri racconti.（銀河鉄道の夜・他）
　Marsilio (Venezia), 第2版 2005（初版 1994）, 175p.