（昨日のつづき）

昨日と同じ本ですが、表紙にシミもないし、状態はこっちのほうが良さそうです。
この本は、ドイツではなく、アメリカの古書店から買いました（だから需要も少なくて、ごく安価でした）。

本の見返しには、1874年に「Onkel（＝Uncle） George」が、「親愛なる William 君」にプレゼントした本である旨、ペン書きされています。
本当は「ゲオルグおじさん」から「ヴィルヘルム君へ」となるのでしょうが、名前が英語化しているのは、この2人がドイツ系移民で、本のやりとり自体、アメリカに来てから行われたからでしょう。19世紀の後半に、大西洋の波濤を越えた、あるドイツ人一家の物語がなんとなく想像されます。

見返しには、これまたドイツ系らしい姓の、ニューヨークの書肆のシールが貼られています。

これがタイトルページ。Neue Ausgabe（新版）と書かれています。

うっかりしていたのですが、実はこの本、手元に既に初版がありました。このタイトルページを見て、やっとそれに気付いたのですから、ずいぶん迂闊な話です。

こちらが初版。刊年は、こちらにも記載がありませんが、序文が1865年になっているので、たぶんその頃に出たのでしょう。

（以下、内容に踏み込みつつ、さらに続く）