ｺﾒﾝﾄ(全6件)
6〓6件を表示
玉青 ― 2013-02-20 22:00
鋭いご指摘ありがとうございます。
>古色を出したかった
この場合は、まさにそれですね。
私も現代の作家であれば―たとえば長野まゆみさんを―「女流作家」と呼ぶことはありません。それは、たつきさんと同じで、ある作家が男性であるか、女性であるかを強調することに、さして意味があるとは思えないからです。しかし、19世紀の英国では事情が異なり、当時は作家といえばイコール男性であり、例外的に女性であれば、彼女は「作家」である以前に、まず「女流作家」であった…という特殊な文化事情を、この一句にこめたというふうに受け止めていただければ幸いです。（いっそ、もっと古風に「閨秀作家」とでも呼べば、その辺の意図をもっと明瞭に出せたかもしれません。）
記事を書く